Перевод: с французского на русский

с русского на французский

золотой фонд

  • 1 фонд

    м.
    1) прям., перен. fonds m; fondation f
    2) мн.

    БФРС > фонд

  • 2 réserve

    f
    1) сдержанность, осторожность
    user de réserve avec qn — быть сдержанным с кем-либо
    être [demeurer, se tenir] sur la réserve — проявлять сдержанность; держаться в стороне
    obligation de réserve — обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях
    faire des réserves — делать оговорки; выражать сомнения
    faire ses réserves — делать оговорки; не высказываться определённо, категорически
    avec réserve, sous certaines réserves — с некоторыми оговорками
    sous réserve de... — при условии, с условием; не исключая
    sans réserve loc adv — без исключения; без ограничений, безоговорочно; безусловно
    sous (la) réserve que... loc conj — с той оговоркой, при условии, что...
    à la réserve que... loc conj уст. — за исключением того, что...
    à la réserve de... loc conj, loc prép — кроме, исключая, за исключением
    3) pl юр. условия; ограничительные оговорки
    4) резерв, запас
    réserve d'or — золотой запас, золотой фонд
    en réserve loc adv — про запас; в запасе
    avoir [garder, tenir] en réserve — держать, иметь в запасе
    5) воен. запас, резерв
    première ( deuxième) réserve — запас первой (второй) очереди
    7) юр. обязательная доля наследства
    9) охотничий заповедник (где охотится только хозяин)
    10) заповедник, резерват; лес. резервный участок
    12) иск. незакрашенные места в картине
    13) ком. резервированная цена, низшая отправная цена ( на аукционе)

    БФРС > réserve

  • 3 réserve d'or

    сущ.
    общ. золотой запас, золотой фонд

    Французско-русский универсальный словарь > réserve d'or

  • 4 François I

       1937 - Франция (100 мин)
         Произв. Productions Calami
         Реж. КРИСТИАН-ЖАК
         Сцен. Поль Фекете
         Опер. Марсель Люсьен, Андре Жермен
         Муз. Рене Сильвиано
         В ролях Фернандель (Онорен), Мона Гойя (Прекрасная Ферроньерка) Эме Симон-Жерар (Франциск I), Алис Тиссо (дуэнья), Александр Риньо (Генрих VIII), Анри Боск (Феррон), Александр Михалеско (гипнотизер Калиостро), Синоэль (призрак Жюль), Шарль Лемонтье (Ля Палис), Анри Вальбель (монах-инквизитор).
       Накануне ярмарочного спектакля под названием «Франциск I и Прекрасная Ферроньерка», в котором ему предстоит заменить заболевшего тенора, Онорен чувствует жестокий мандраж. Чтобы придать Онорену уверенности, другой ярмарочный артист - фокусник Калиостро - гипнотизирует его и отправляет в прошлое на встречу с реальными персонажами пьесы. Едва Онорен прибывает в таверну города Амбуаз, как к нему настойчиво пристает незнакомая дуэнья с просьбой помочь ее госпоже, супруге адвоката Феррона, и выдать себя за ее брата. Пресловутая госпожа - сама Прекрасная Ферроньерка, желающая скрыть от мужа, что в минувшую ночь принимала у себя короля. Для этого ей и необходим брат, который назвался бы ее ночным посетителем. Онорен соглашается. К своему удивлению, он обнаруживает, что Прекрасная Ферроньерка точь-в-точь походит на дочь Калиостро, в которую он давно уже тайно влюблен. Представленный адвокату, Онорен соглашается на Божий суд в виде «судебного поединка», не представляя в точности, о чем идет речь. Он наводит справки в энциклопедии «Ларусса», которую постоянно таскает с собой в камзоле.
       На ринге перед народом и королем Франциском I, а также перед Генрихом VIII, приехавшим подписать соглашение с Францией, Онорен вступает в поединок с Ферроном - сперва на шпагах, затем врукопашную - и побеждает его. Будучи приглашен ко двору, он учит благородных дворян медленным танцам. Он рассказывает Генриху VIII о его грядущей свадьбе с Анной Болейн (для Генриха это большой сюрприз). На самом деле Онорен знает все об английском властителе, потому что смотрел в кино Частную жизнь Генриха VIII, The Private Life of Henry VIII. Ночью в комнату, занятую Онореном, по своему обыкновению входит призрак Жюль. Он обречен бродить без упокоения, пока не похоронит по-христиански убитую им жену. Но для этого он должен сначала найти точное место, где он ее закопал - возможно, где-то в подвале. Но его поискам постоянно мешает темнота. Онорен дает ему электрический фонарь: призрак спасен и по гроб обязан Онорену.
       Став своим человеком при дворе, Онорен, консультируясь с энциклопедией «Ларусс», предсказывает интересующимся вельможам будущее. Он приобщает Франциска к тайнам государственного займа и национальной лотереи; король в восторге. Злодей Феррон, желая завладеть Волшебной Книгой, заманивает Онорена в подземелье своего замка, где заседает трибунал Инквизиции. Онорен должен выдержать пытку козой (животное лижет ему пятки, вызывая нестерпимую щекотку), пытку вином и пытку стоянием на цыпочках. К счастью, его друг-призрак спасает его из этого переплета. Прекрасная Ферроньерка, устав от Франциска, хочет отдаться Онорену, которому только этого и надо. Но его хватают гвардейцы Феррона.
       Онорен выходит из гипнотического сна. 2 полицейских отводят его в участок, где его ждет Калиостро. В это время на ярмарке выздоравливает тенор. Онорен. которому больше нечего здесь делать, умоляет Калиостро вернуть его в прошлое. Он вновь появляется при дворе, под радостный виват окружающих.
       ► Самая популярная из всех довоенных французских комедий (число которых велико); она постоянно выходила в повторный прокат вплоть до 60-х гг., когда эстафету приняло телевидение. В рамках комедийного жанра фильм относится к категории, практически никак не представленной в тот период: фантастичсски-сновидческому повествованию с путешествиями во времени. Эта оригинальность - одна из причин популярности фильма. Но есть и немало других. Помимо непринужденной легкости сценария и постановки, иногда почти приближающейся к небрежности и халтуре (но в некотором роде «освященной» расположением публики), в картине умело применяются несколько удачных задумок, связанных с сатирическим использованием анахронизмов; Фернандель преподносит их с гениальным простодушием и жизнерадостностью. Сцены, где Фернандель листает «Ларусс» и на полном серьезе изображает всеведущего пророка, или эпизод, когда он выдерживает пытку козой (на съемках она по-настоящему лизала ему пятки, и Фернандель испускал душераздирающие вопли, сохраненные Кристиан-Жаком в звуковой дорожке), вошли в золотой фонд французской комедии.
       Еще одна причина популярности фильма кроется, несомненно, в его ребяческом духе, которым в равной степени наделены и главный актер, и режиссер-постановщик. В самом деле, фильм создает перед нами мир мечты, игры: мир, где невообразимое вдруг становится возможным. И в финале герой просит добавки, хочет играть и мечтать и дальше, а главное - сбежать от настоящего. В этом фильм очень тесно связан со своим временем. Он представляет собою высочайшее торжество «развлекательного кино» в его наиболее показательном, популярном и непошлом виде. Он радует зрителя полетом фантазии, весельем и новизной и заодно выполняет его неосознанное желание бежать от окружающей реальности. Квинтэссенция эскапистского кино.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > François I

См. также в других словарях:

  • золотой фонд — сокровищница, кладезь Словарь русских синонимов. золотой фонд сущ., кол во синонимов: 2 • кладезь (6) • …   Словарь синонимов

  • Золотой фонд — кого, чего. Книжн. Высок. Самое лучшее, несравненное. [Саенко] сказал: Цены таким людям нет, золотой фонд государства (В. Игишев. Шахтёры). Став классической пьесой и войдя в золотой фонд русской национальной культуры, «Горе от ума» сыграло… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • золотой фонд — 1) Фонд драгоценных металлов в слитках или монетах, принадлежащих государству. 2) О ком , чём л. особенно ценном. З. фонд советской литературы …   Словарь многих выражений

  • Золотой фонд — кого, чего. Книжн. Самое лучшее, самое ценное, замечательное. ФСРЯ, 502; БТС, 1428 …   Большой словарь русских поговорок

  • ФОНД — (фр.). Основание, грунт, основной капитал; полный запас товаров купца. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОНД основание; основной капитал в предприятии; название государственной ценной бумаги. Словарь …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ФОНД — ФОНД, а, муж. 1. Денежные средства, ассигнуемые для определённой цели. Валютный ф. Ф. заработной платы. 2. Ресурсы, запасы чего н. Земельный ф. страны. Семенной ф. Музейные фонды. Жилой ф. города (совокупность жилых зданий, помещений). 3. мн.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ФОНД — ФОНД, фонда, муж. (франц. fonds). 1. Денежные средства, предназначенные для какой нибудь цели. Запасной фонд. Оборотные фонды предприятия. Секретный фонд. Фонд заработной платы. 2. Ресурсы, запасы чего нибудь. Библиотечный фонд. Земельный фонд… …   Толковый словарь Ушакова

  • фонд — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? фонда, чему? фонду, (вижу) что? фонд, чем? фондом, о чём? о фонде; мн. что? фонды, (нет) чего? фондов, чему? фондам, (вижу) что? фонды, чем? фондами, о чём? о фондах 1. Фондом называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Фонд (значения) — Фонд (фр. fond от лат. fundus  основание): Денежные средства, ассигнуемые для определённой цели (валютный фонд, фонд заработной платы) Ресурсы, запасы чего нибудь (земельный фонд страны, семенной фонд, музейные фонды, жилой фонд города… …   Википедия

  • ФОНД — Золотой фонд кого, чего. Книжн. Самое лучшее, самое ценное, замечательное. ФСРЯ, 502; БТС, 1428 …   Большой словарь русских поговорок

  • золотой — прил., употр. очень часто 1. Золотым является предмет или украшение, сделанное из соответствующего драгоценного металла жёлтого или беловатого цвета. Золотое кольцо. | Золотой слиток. | Золотые монеты. | Золотые часы. | Золотой портсигар. |… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»